1
00:00:02,531 --> 00:00:06,201
- [napi berceloteh]
- [obrolan tidak jelas di radio]

2
00:00:06,284 --> 00:00:08,412
[dentingan logam]

3
00:00:17,003 --> 00:00:19,339
- [Maksimal mengi]
- [pintu terbuka]

4
00:00:19,423 --> 00:00:22,217
[musik menakutkan diputar]

5
00:00:23,802 --> 00:00:25,011
[penjaga 1] Terkutuklah aku.

6
00:00:26,972 --> 00:00:29,099
Sepertinya Cady hampir sampai, ya?

7
00:00:29,808 --> 00:00:32,727
[penjaga 2] Tutup tidak dihitung
jika itu bukan sepatu kuda atau granat tangan.

8
00:00:34,020 --> 00:00:35,355
Mari kita bersihkan anak-anak ini.

9
00:00:35,439 --> 00:00:36,440
[Max mengerang]

10
00:00:41,653 --> 00:00:43,822
[penjaga 1] WrestleMania telah berakhir. [terkekeh]

11
00:00:43,905 --> 00:00:45,031
[penjaga 2 terkekeh]

12
00:00:47,325 --> 00:00:48,910
Apakah kamu tidak akan meneleponnya?

13
00:00:48,994 --> 00:00:50,287
[penjaga 1] Apa itu tadi?

14
00:00:50,370 --> 00:00:51,830
[Max mengerang]

15
00:00:53,957 --> 00:00:55,000
[radio statis]

16
00:00:55,083 --> 00:00:59,171
[penjaga 1] Kontrol, eh, 10-52, ruang angkat beban.

17
00:00:59,254 --> 00:01:02,299
[petugas] Ini perintah.
10-52, ruang angkat beban diakui.

18
00:01:02,382 --> 00:01:03,383
- Lebih.
- [penjaga 1] Jangan berdiri.

19
00:01:03,467 --> 00:01:07,220
Mengapa kamu tidak berhenti bergerak kembali ke sana,
bodoh? Kaki itu sudah matang.

20
00:01:07,304 --> 00:01:09,306
[jam terus berdetak]

21
00:01:11,850 --> 00:01:13,977
[penjaga 2] Anda tidak melihat apa pun,
bukankah begitu?

22
00:01:15,771 --> 00:01:17,397
[penjaga 1] Berbicara denganmu, pak tua.

23
00:01:17,481 --> 00:01:19,483
[musik berlanjut]

24
00:01:23,737 --> 00:01:25,197
[mesin berbunyi bip]

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,282
[ahli bedah] Setelah ini,
Aku akan membuatmu koma.

26
00:01:28,075 --> 00:01:30,243
Tapi sekarang, aku ingin kamu bangun.

27
00:01:31,703 --> 00:01:33,080
Anda tahu lagu anak-anak?

28
00:01:33,163 --> 00:01:38,502
[Maks] ♪ Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta ♪

29
00:01:39,086 --> 00:01:41,713
[ahli bedah] Apa itu?
Apakah saya salah memotong kabel?

30
00:01:42,589 --> 00:01:47,969
Lagu Basque yang dinyanyikan ibuku.

31
00:01:49,513 --> 00:01:51,098
[ahli bedah] Saya harus bisa
mengerti kamu.

32
00:01:52,974 --> 00:01:56,436
♪ Tiga tikus buta ♪

33
00:01:58,188 --> 00:02:01,149
♪ Tiga tikus buta ♪

34
00:02:01,233 --> 00:02:03,151
[ahli bedah] Oke. Mengebor.

35
00:02:04,277 --> 00:02:06,279
[bor berputar]

36
00:02:25,590 --> 00:02:27,217
[bernapas berat]

37
00:02:36,226 --> 00:02:38,437
[napi, dalam bahasa Spanyol] Kamu seharusnya sudah mati.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,521
[mendengus]

39
00:02:39,604 --> 00:02:41,022
Apa yang membuatmu tetap hidup?

40
00:02:41,815 --> 00:02:45,777
saya keras kepala.

41
00:02:48,488 --> 00:02:49,489
[terkekeh]

42
00:02:49,573 --> 00:02:52,367
Itu adalah efek samping dari kemarahan.

43
00:02:54,369 --> 00:02:55,912
Dari mana datangnya kemarahanmu?

44
00:02:55,996 --> 00:02:58,874
[bergumam dalam bahasa Spanyol]

45
00:03:02,461 --> 00:03:04,254
Ini bukan…

46
00:03:04,337 --> 00:03:08,467
sembarang orang. Mereka memperlakukan saya seperti sampah.
Mereka memanfaatkan saya.

47
00:03:14,055 --> 00:03:18,101
Mereka memperlakukan saya seperti sampah. saya sendirian.

48
00:03:19,102 --> 00:03:20,812
Di neraka ini.

49
00:03:21,229 --> 00:03:22,522
[tarik napas dalam-dalam]

50
00:03:23,648 --> 00:03:25,233
[mengerang]

51
00:03:28,028 --> 00:03:29,571
Seperti apa rasanya di neraka?

52
00:03:30,989 --> 00:03:35,494
Saat saya di…

53
00:03:36,411 --> 00:03:38,622
koma saya…

54
00:03:39,206 --> 00:03:41,416
Saya melihat keluarga saya.

55
00:03:42,375 --> 00:03:45,712
Mereka datang untuk memberitahuku sesuatu…

56
00:03:48,090 --> 00:03:51,051
Mereka berbicara.

57
00:03:55,055 --> 00:03:59,851
[menangis] Tapi saya tidak bisa mendengarnya.

58
00:03:59,935 --> 00:04:04,106
[menangis]

59
00:04:04,189 --> 00:04:09,027
Hal itu membuatku marah.

60
00:04:11,446 --> 00:04:13,448
[bergumam dalam bahasa Spanyol]

61
00:04:13,532 --> 00:04:16,201
[menangis]

62
00:04:20,414 --> 00:04:22,457
aku minta maaf…

63
00:04:24,167 --> 00:04:26,545
…tapi kemarahan bukanlah jalan keluarnya.

64
00:04:27,087 --> 00:04:29,714
Anda tahu saya melayani para dewa?

65
00:04:29,798 --> 00:04:31,049
[menghela napas]

66
00:04:31,133 --> 00:04:37,848
Jangan bicara padaku tentang omong kosong itu,
memotong kepala ayam dan tikus.

67
00:04:37,931 --> 00:04:40,934
[bergumam dalam bahasa Spanyol]

68
00:04:41,810 --> 00:04:45,355
[mengerang, mendesah]

69
00:04:45,439 --> 00:04:47,566
[narapidana] Agama kami dapat membantu Anda.

70
00:04:47,649 --> 00:04:48,942
[menghela napas]

71
00:04:49,568 --> 00:04:52,612
Itu adalah agama masyarakat
yang telah diperbudak…

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,031
…tertindas…

73
00:04:55,991 --> 00:04:58,577
…orang-orang yang telah dianiaya.

74
00:05:06,752 --> 00:05:09,838
Itu adalah agama
yang menghubungkanmu dengan orang mati.

75
00:05:13,425 --> 00:05:15,302
Dengan orang mati?

76
00:05:17,512 --> 00:05:19,556
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

77
00:05:20,265 --> 00:05:21,808
Silakan.

78
00:05:23,518 --> 00:05:24,519
[mengerang]

79
00:05:47,000 --> 00:05:49,294
[tahanan] Anda adalah putra Changó…

80
00:05:50,295 --> 00:05:53,090
…yang membunuh, tanpa dibunuh.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,885
Siapa yang berbicara dengan petir.

82
00:05:58,178 --> 00:06:00,722
Anda akan memberikan persembahan buah…

83
00:06:01,515 --> 00:06:03,558
…bubuk kopi…

84
00:06:03,975 --> 00:06:05,477
…abu rokok.

85
00:06:06,770 --> 00:06:11,817
Dia akan memberi Anda keadilan dan perlindungan.

86
00:06:13,026 --> 00:06:18,073
Dan mendekatkanmu pada mereka yang telah hilang.

87
00:06:19,491 --> 00:06:21,701
[tepuk tangan berirama]

88
00:06:39,970 --> 00:06:42,180
[semua bernyanyi] Api di mata!

89
00:06:42,264 --> 00:06:44,516
Api di mulut!

90
00:06:44,599 --> 00:06:48,895
Macan tutul membunuh kambing!

91
00:06:49,104 --> 00:06:52,274
Dan bermandikan darahnya!

92
00:06:52,357 --> 00:06:54,443
Api di mata!

93
00:06:54,526 --> 00:06:56,903
Api di mulut!

94
00:06:56,987 --> 00:07:00,657
Macan tutul membunuh kambing!

95
00:07:00,741 --> 00:07:03,535
Dan bermandikan darahnya!

96
00:07:03,618 --> 00:07:05,454
Api di mata!

97
00:07:05,537 --> 00:07:07,914
Api di mulut!

98
00:07:07,998 --> 00:07:12,210
Macan tutul membunuh kambing!

99
00:07:12,294 --> 00:07:15,422
Dan bermandikan darahnya!

100
00:07:16,214 --> 00:07:21,636
[nyanyian berlanjut]

101
00:07:21,720 --> 00:07:23,722
[tepuk tangan berirama]

102
00:07:26,600 --> 00:07:28,226
[berbicara bahasa Spanyol]

103
00:07:34,274 --> 00:07:37,235
[tepuk tangan berlanjut]

104
00:07:37,319 --> 00:07:39,821
[musik yang menyeramkan diputar]

105
00:07:43,867 --> 00:07:45,869
[tepuk tangan memudar]

106
00:08:03,512 --> 00:08:04,846
[musik dramatis diputar]

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,711
[musik misterius diputar]

108
00:08:39,673 --> 00:08:40,841
[berdengung]

109
00:08:44,469 --> 00:08:46,012
[sistem keamanan, dalam bahasa Inggris]
Tempat tinggal aman.

110
00:08:46,096 --> 00:08:48,098
[dalam bahasa Inggris] Ya, sistem
paling atas. Tidak ada yang bisa meretasnya.

111
00:08:49,182 --> 00:08:50,392
Resolusi kamera sangat bagus,

112
00:08:50,475 --> 00:08:52,602
Anda bisa membaca label paket
di teras rumahmu.

113
00:08:53,603 --> 00:08:54,604
Bagus.

114
00:08:55,480 --> 00:08:59,401
Oh, tentu saja, pelaku yang cerdas,
mereka akan membutakan kamera Anda dengan laser.

115
00:08:59,484 --> 00:09:01,820
Hal terbaiknya adalah
beli set kamera kedua,

116
00:09:01,903 --> 00:09:03,947
Anda melatihnya pada set pertama dan kemudian,

117
00:09:04,030 --> 00:09:06,241
Anda tahu, saat mereka mengacaukannya,
Anda masih menyimpannya di video.

118
00:09:07,325 --> 00:09:08,618
Tidak bisa memberi harga pada keamanan.

119
00:09:09,578 --> 00:09:10,954
- Terima kasih.
- Baiklah. Miliki yang bagus.

120
00:09:11,037 --> 00:09:12,330
- [mendengus]
- Terima kasih.

121
00:09:16,001 --> 00:09:17,669
[berdebar]

122
00:09:20,672 --> 00:09:21,923
[Natalie] Suara apa itu?

123
00:09:22,007 --> 00:09:23,633
- Mungkinkah Selai Kacang ada di dinding?
- [Tom] Tidak, itu…

124
00:09:23,717 --> 00:09:25,510
Jika itu kucingnya, dia akan mengeong.

125
00:09:25,594 --> 00:09:28,472
- Jadi, dimana dia?
- [Anna] Natalie, bisakah kamu fokus?

126
00:09:28,555 --> 00:09:30,891
Semprotan merica. Simpan itu padamu.

127
00:09:31,767 --> 00:09:33,268
Baiklah. Aturan dasar baru.

128
00:09:33,351 --> 00:09:35,937
Kita perlu tahu
di mana Anda berada setiap saat.

129
00:09:36,021 --> 00:09:38,648
Dan jika Anda perlu pergi ke suatu tempat,
kami akan membawamu.

130
00:09:38,732 --> 00:09:40,859
Tetap aktifkan layanan lokasi Anda.

131
00:09:41,485 --> 00:09:43,945
Kami tidak memantau Anda, hanya menjaga keamanan.

132
00:09:44,029 --> 00:09:45,572
Nah, Anda memantau kami.

133
00:09:46,698 --> 00:09:47,783
Itu bagus.

134
00:09:49,367 --> 00:09:50,577
Senang rasanya aman.

135
00:09:54,414 --> 00:09:55,957
Apa rencana jangka panjangnya?

136
00:09:56,041 --> 00:09:58,543
- Eh, kami sedang mengambil tindakan.
- Mempertimbangkan pilihan kita.

137
00:09:58,627 --> 00:09:59,795
Ya, sekolah dimulai minggu depan.

138
00:09:59,878 --> 00:10:01,838
Apakah Anda akan mengikuti kami berkeliling
seperti KGB?

139
00:10:01,922 --> 00:10:03,548
Natalie, menurutku kamu tidak
memahami bahayanya

140
00:10:03,632 --> 00:10:05,175
bahwa Max dan putrinya hadir.

141
00:10:05,258 --> 00:10:06,676
Nat, kamu harus percaya saja pada kami.

142
00:10:06,760 --> 00:10:08,678
[terkekeh] Ngomong-ngomong tentang…

143
00:10:09,596 --> 00:10:11,973
Kenapa kamu pulang kerja?
Apakah Anda dipecat?

144
00:10:12,474 --> 00:10:14,726
- Tidak. Tidak.
- Tidak. Tentu saja tidak.

145
00:10:15,435 --> 00:10:17,771
Oke, jadi apakah kita akan hidup
seperti ini selamanya

146
00:10:17,854 --> 00:10:19,773
atau haruskah kita pindah?

147
00:10:19,856 --> 00:10:22,275
Tidak, kami tidak menjual rumah.
Di sinilah kita tinggal.

148
00:10:22,359 --> 00:10:23,735
Itu bukan cara kita menghadapi penindas.

149
00:10:24,778 --> 00:10:27,572
[terkekeh] Oke. Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
pergi ke seberang jalan

150
00:10:27,656 --> 00:10:28,865
dan mencari tahu apa yang dia inginkan?

151
00:10:28,949 --> 00:10:30,659
- Itu tidak akan berhasil.
- Tidak.

152
00:10:31,159 --> 00:10:34,454
Oke. Aku akan berada di sel tahananku. [mencemooh]

153
00:10:38,375 --> 00:10:39,709
Bagaimana kabarmu, kawan?

154
00:10:42,295 --> 00:10:43,713
Hanya mengkhawatirkan ayahku.

155
00:10:46,967 --> 00:10:49,094
Baiklah, saya… saya menghargainya.

156
00:10:49,594 --> 00:10:50,846
saya baik-baik saja.

157
00:10:58,270 --> 00:11:02,190
Kita mungkin harus memutuskan siapa kita
akan memberitahu mereka tentang alasanmu di rumah.

158
00:11:02,274 --> 00:11:04,401
Haruskah aku memberitahunya apa yang terjadi?

159
00:11:06,319 --> 00:11:08,196
Ya, itu tergantung pada apa yang terjadi.

160
00:11:10,699 --> 00:11:13,702
[Tom] Mereka seharusnya tidak pernah mengabulkannya
rilis sementara begitu cepat.

161
00:11:13,785 --> 00:11:16,747
Gubernur mengalami mimpi buruk PR tahun lalu
dengan eksekusi Willis,

162
00:11:16,830 --> 00:11:19,374
jadi mereka mengambil jalan pintas.
Ini politik sialan.

163
00:11:19,458 --> 00:11:21,126
Tapi i-mereka punya bukti DNA.

164
00:11:21,209 --> 00:11:24,045
- Pisaunya, darahnya...
- Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.

165
00:11:24,129 --> 00:11:26,757
[bernafas berat] Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

166
00:11:26,840 --> 00:11:28,383
[Henry] Kita harus berhati-hati.

167
00:11:28,467 --> 00:11:30,844
Max praktis tidak tersentuh
setelah apa yang dia alami.

168
00:11:30,927 --> 00:11:32,679
- [menghela napas] Sialan.
- Dan tidak ilegal baginya untuk pindah

169
00:11:32,763 --> 00:11:34,014
sayangnya, di seberang jalan.

170
00:11:34,097 --> 00:11:37,392
Henry, pria itu mendapatkan putrinya
untuk mengacaukan anak-anakku.

171
00:11:38,143 --> 00:11:39,895
Dia… [menghela napas]

172
00:11:39,978 --> 00:11:43,607
Dia menyerangku dengan AI ini
untuk melakukan pelecehan seksual terhadap rekan kerja saya.

173
00:11:44,149 --> 00:11:46,067
[Henry] Tapi Anda tidak bisa membuktikannya, bukan?

174
00:11:46,151 --> 00:11:47,694
Tentu saja tidak. Kalau tidak, aku akan melakukannya.

175
00:11:47,778 --> 00:11:49,905
Tom, aku di pihakmu, kawan.

176
00:11:49,988 --> 00:11:51,907
Dan saya akan…
Aku akan masuk ke dalam perintah penahanan.

177
00:11:51,990 --> 00:11:54,743
Bersabarlah. Biarkan dia melakukan kesalahan.

178
00:11:54,826 --> 00:11:57,079
Lalu kami akan mengirimnya kembali ke tempat asalnya.

179
00:11:58,789 --> 00:11:59,873
Baiklah.

180
00:12:13,595 --> 00:12:14,679
[menghela napas]

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,146
[terkekeh]

182
00:12:24,147 --> 00:12:26,149
Zack, kamu membuatku takut. [terkekeh]

183
00:12:29,027 --> 00:12:30,028
Ada apa?

184
00:12:37,369 --> 00:12:38,620
Kamu baik-baik saja?

185
00:12:39,579 --> 00:12:40,580
[Zack] Mm-hmm.

186
00:12:44,126 --> 00:12:46,461
[tersedak, berteriak]

187
00:12:46,545 --> 00:12:48,713
[terengah-engah]

188
00:12:58,306 --> 00:13:00,016
[mendengus]

189
00:13:01,977 --> 00:13:04,187
[terengah-engah]

190
00:13:12,863 --> 00:13:13,864
[mendengus]

191
00:13:19,619 --> 00:13:21,413
Ya Tuhan! [jeritan]

192
00:13:21,496 --> 00:13:23,623
[meraung]

193
00:13:26,960 --> 00:13:28,712
Natalie! Ya Tuhan!

194
00:13:28,795 --> 00:13:30,380
[Anna] Natalie, kamu baik-baik saja?

195
00:13:30,464 --> 00:13:31,965
- Seseorang di kamarku!
- [Tom] Apa yang terjadi?

196
00:13:32,048 --> 00:13:33,341
[Anna] Apa?

197
00:13:33,425 --> 00:13:34,634
[Tom] Ya Tuhan. Dia terbakar.

198
00:13:34,718 --> 00:13:36,636
- Dia terbakar.
- Tidak, sayang, kamu hanya bermimpi.

199
00:13:36,720 --> 00:13:39,389
Kamu hanya bermimpi. Kamu baik-baik saja.
kamu sakit?

200
00:13:39,473 --> 00:13:40,724
- [Tom] Ya.
- [Anna] Tidak apa-apa.

201
00:13:40,807 --> 00:13:42,684
- [muntah]
- [Tom mendengus] Sial.

202
00:13:42,768 --> 00:13:44,895
- [Anna] Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
- [Natalie cegukan]

203
00:13:44,978 --> 00:13:47,939
- Persetan. Oh sial.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Di Sini.

204
00:13:48,482 --> 00:13:51,818
- Ayo. Ayo bersihkan kamu, sayang.
- [Tom menghela nafas]

205
00:13:54,029 --> 00:13:56,948
- Tidak apa-apa.
- [Anna] Ayo. Ayo bersihkan kamu.

206
00:13:57,032 --> 00:13:58,200
[Natalie mendengus]

207
00:14:00,952 --> 00:14:02,537
Tidak apa-apa.

208
00:14:03,163 --> 00:14:05,832
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

209
00:14:10,796 --> 00:14:12,130
[menghela napas]

210
00:14:12,214 --> 00:14:14,716
[lagu bersiul]

211
00:14:29,898 --> 00:14:32,526
[musik misterius diputar]

212
00:14:32,609 --> 00:14:34,236
[pintu terbuka, terbuka]

213
00:14:41,785 --> 00:14:45,914
[pengkhotbah] Benar. Atas nama
dari bapak dan dari roh kudus!

214
00:14:52,712 --> 00:14:53,880
Bagaimana dia bisa keluar?

215
00:14:53,964 --> 00:14:55,590
Anda tahu bahwa dia datang menemui saya
tempo hari?

216
00:14:55,674 --> 00:14:56,716
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

217
00:14:56,800 --> 00:14:59,094
[tergagap] Dia sakit! Dia sakit sekali!

218
00:14:59,177 --> 00:15:03,807
Dan dia seharusnya berada di bawah perawatanmu.
Kendalikan wanita jalang itu sekarang. Sekarang! Sekarang!

219
00:15:03,890 --> 00:15:07,310
[orang] Setiap orang akan dipanggil
mempertanggungjawabkan apa yang telah dia lakukan dalam hidupnya.

220
00:15:07,394 --> 00:15:09,521
- Bahkan kamu, Max.
- Ah.

221
00:15:09,604 --> 00:15:12,190
Ah, ah. Nah, jika Anda tidak bisa melakukannya
sesuatu tentang itu,

222
00:15:12,274 --> 00:15:14,734
Saya akan mengurusnya sendiri.
Anda tahu itu? Anda menginginkan itu?

223
00:15:14,818 --> 00:15:17,529
- [tergagap] Tunggu dulu. Diam!
- Hah?

224
00:15:18,530 --> 00:15:20,449
Jangan melakukan hal bodoh, Max.

225
00:15:21,366 --> 00:15:25,704
Setiap rasa sakit yang dia berikan padamu,
kamu bisa menyalahkan dirimu sendiri atas hal itu.

226
00:15:25,787 --> 00:15:28,999
Keparat.
Bagaimana jika aku menyalahkanmu, pak tua?

227
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
Bagaimana jika aku mengunjungimu?
Apakah kamu ingin bertemu denganku lagi?

228
00:15:33,837 --> 00:15:36,882
Pikirkan tentang itu, dasar bajingan.

229
00:15:42,387 --> 00:15:43,680
[Anna mengendus]

230
00:15:46,433 --> 00:15:48,810
Ventilasinya mengeluarkan udara, tapi tidak dingin.

231
00:15:48,894 --> 00:15:52,898
[Tom] Ya, saya… saya tahu.
Pasti ada kebocoran cairan pendingin.

232
00:15:53,398 --> 00:15:54,816
Bisakah kita membicarakan hal ini?

233
00:15:54,900 --> 00:15:56,109
Bagaimana panasnya?

234
00:15:56,193 --> 00:15:57,986
Oh… [mencibir] …Anda tahu maksud saya.

235
00:15:59,071 --> 00:16:06,078
Tapi Anda menerima bahwa Max
memalsukan pesan itu dengan suaraku, kan?

236
00:16:06,161 --> 00:16:08,497
- Dan apa isi pesan itu?
- [menghela napas]

237
00:16:10,207 --> 00:16:11,291
Tidak peduli apa…

238
00:16:11,374 --> 00:16:14,503
Tapi… [gagap] …kamu mengerti
itu dia, kan? Max melakukan ini.

239
00:16:14,586 --> 00:16:16,129
Tidak, kamu melakukan ini.

240
00:16:17,047 --> 00:16:19,716
Anda memberinya sesuatu untuk digunakan melawan kami.

241
00:16:27,182 --> 00:16:30,769
Apakah Anda menemukan terapis baru untuk Zack
setelah kamu menembakkan yang terakhir?

242
00:16:30,852 --> 00:16:31,853
[mendengus]

243
00:16:31,937 --> 00:16:32,938
Belum.

244
00:16:37,067 --> 00:16:39,736
Dengar, aku… Mereka tidak akan menyukainya
bolos hari pertama sekolah,

245
00:16:39,820 --> 00:16:41,321
tapi menurutku anak-anak sebaiknya tetap tinggal

246
00:16:41,405 --> 00:16:43,657
- dengan sepupumu.
- [Tom] Ayolah, aku bisa melindungi anak-anak kita.

247
00:16:43,740 --> 00:16:44,783
Apa yang kamu bicarakan?

248
00:16:46,952 --> 00:16:48,078
Tidak ada apa-apa.

249
00:16:48,161 --> 00:16:50,122
Aku tidak akan pindah sekolah pada tahun terakhirku.

250
00:16:50,205 --> 00:16:52,249
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang hal itu.

251
00:16:56,628 --> 00:16:58,755
Apa aku diperbolehkan membaca di tepi kolam renang?

252
00:16:59,423 --> 00:17:02,008
Ya, simpan saja ponselmu.

253
00:17:02,092 --> 00:17:04,261
Bagaimana perasaanmu setelah tadi malam?

254
00:17:06,805 --> 00:17:09,098
Aku baik-baik saja. Itu mungkin sesuatu yang saya makan.

255
00:17:09,683 --> 00:17:11,309
[berbisik] Oke.

256
00:17:11,393 --> 00:17:14,813
Tenang saja, oke?

257
00:17:15,480 --> 00:17:16,731
[Natalie] Mm-hmm.

258
00:17:17,232 --> 00:17:20,485
Omong-omong, AC-nya rusak.
Anda harus menelepon seseorang.

259
00:17:27,492 --> 00:17:29,995
[musik misterius diputar]

260
00:17:32,038 --> 00:17:34,040
[halaman gemerisik]

261
00:18:15,457 --> 00:18:17,959
[guntur bergemuruh]

262
00:18:25,092 --> 00:18:28,970
[menuangkan cairan]

263
00:18:39,481 --> 00:18:42,234
[mobil mendekat]

264
00:18:51,535 --> 00:18:53,120
Natalie! Hai!

265
00:18:53,662 --> 00:18:54,996
Hei, tunggu!

266
00:18:55,080 --> 00:18:57,541
Itu Louis Pilgrim! Dari podcast!

267
00:18:59,126 --> 00:19:01,753
Hei, apa yang kamu minum, ya?
Anda suka berpesta?

268
00:19:01,837 --> 00:19:04,005
Hei, ibumu,
dia dulunya juga seorang gadis pesta

269
00:19:04,089 --> 00:19:05,882
dan dia sedang minum
selama persidangan, kan?

270
00:19:06,508 --> 00:19:08,468
- Aku tahu apa yang kamu lakukan.
- [Louis terkekeh]

271
00:19:08,552 --> 00:19:12,139
Hei, kamu ingin menyiramku lagi?
Kami mendapat banyak pandangan tentang itu terakhir kali.

272
00:19:12,722 --> 00:19:17,102
Hei, kudengar mereka sedang bercinta
sebelum sidang, jadi…

273
00:19:17,185 --> 00:19:19,396
Maksudku, ayah tirimu
mungkin ayahmu yang sebenarnya, kan?

274
00:19:19,479 --> 00:19:20,814
Berhenti.

275
00:19:21,356 --> 00:19:22,983
Mereka bertemu di sekolah hukum, kan?

276
00:19:23,066 --> 00:19:24,651
Ya, Anda menanyakan pertanyaan terbaik.

277
00:19:24,734 --> 00:19:25,735
[Maks] Hei.

278
00:19:25,819 --> 00:19:27,446
[guntur bergemuruh]

279
00:19:27,529 --> 00:19:28,822
- [Louis] Wah, hei.
- Bagaimana kabarmu?

280
00:19:28,905 --> 00:19:30,323
- [terkekeh] Hei, Max. Ya.
- Hai. Hai.

281
00:19:30,407 --> 00:19:31,700
Biarkan saya melihat ini. Oke, satu detik.

282
00:19:31,783 --> 00:19:33,368
- Beri kami waktu sebentar. Kemarilah.
- Apa yang kamu…

283
00:19:33,952 --> 00:19:35,579
[berbicara tidak jelas]

284
00:19:42,127 --> 00:19:43,128
Kamu baik-baik saja?

285
00:19:44,629 --> 00:19:46,047
Kamu juga menguntitku?

286
00:19:46,131 --> 00:19:48,925
[terkekeh] Tidak, saya membawa anjing saya
ke dokter hewan di sana.

287
00:19:49,009 --> 00:19:50,510
Itulah yang saya lakukan di sini. Kamu terluka?

288
00:19:50,594 --> 00:19:54,181
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.

289
00:19:54,264 --> 00:19:56,433
Juga, sangat aneh
bahwa Anda pindah ke seberang jalan.

290
00:19:56,516 --> 00:19:58,435
[mesin mobil menyala]

291
00:19:58,518 --> 00:20:00,604
Kamu agak terobsesi dengan orang tuaku.

292
00:20:01,229 --> 00:20:03,190
Oh, orang tuamu bilang begitu padamu?

293
00:20:03,690 --> 00:20:07,527
Apakah mereka memberi tahu Anda alasan mereka berpikir?
Saya mungkin terobsesi?

294
00:20:07,611 --> 00:20:09,988
Anda tidak tahu tentang itu?

295
00:20:14,534 --> 00:20:15,535
Maksudku…

296
00:20:18,330 --> 00:20:19,664
secara sah,

297
00:20:20,832 --> 00:20:25,378
kamu kesal karena kamu masuk penjara

298
00:20:25,462 --> 00:20:27,923
- dan, um… maksudku, mereka hanya…
- Natalie…

299
00:20:28,006 --> 00:20:31,176
- Agar mereka…
- …tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

300
00:20:31,259 --> 00:20:32,511
Itu bukan air.

301
00:20:33,428 --> 00:20:36,890
- Itu bukan air, kan? [menyebalkan gigi]
- [petir bergemuruh]

302
00:20:36,973 --> 00:20:38,183
Apa yang kamu lakukan?

303
00:20:39,851 --> 00:20:42,229
[terkekeh] Kamu tidak bisa pulang seperti ini.

304
00:20:42,312 --> 00:20:43,313
[klik lidah]

305
00:20:44,648 --> 00:20:46,108
- Permisi?
- [terkekeh]

306
00:20:47,275 --> 00:20:48,318
Wah.

307
00:20:50,821 --> 00:20:55,200
[menghela nafas] aku bisa melihatnya
ada badai petir di dalam dirimu.

308
00:20:55,283 --> 00:20:56,993
[musik menegangkan diputar]

309
00:20:57,077 --> 00:20:58,078
Itu sebabnya kamu minum,

310
00:20:59,454 --> 00:21:00,956
untuk meredam badai.

311
00:21:03,208 --> 00:21:07,295
Baiklah, biarkan aku membuatkanmu kopi
jadi kamu bisa sadar.

312
00:21:08,004 --> 00:21:10,424
Lalu aku akan mengantarmu pulang.
Bagaimana dengan itu?

313
00:21:12,509 --> 00:21:14,678
[Natalie] Kamu bisa ke kanan. Di sini.

314
00:21:15,554 --> 00:21:18,974
- [Maks] Baiklah.
- Aku harus masuk ke belakang. [terkekeh]

315
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
[Max menghela nafas]

316
00:21:22,644 --> 00:21:24,146
Aku menyelinap keluar. [terkekeh]

317
00:21:24,938 --> 00:21:25,981
[Max menghela nafas]

318
00:21:26,064 --> 00:21:27,607
[terkekeh] Sangat memalukan.

319
00:21:27,691 --> 00:21:29,401
[guntur bergemuruh]

320
00:21:29,484 --> 00:21:30,652
[mengendus]

321
00:21:35,323 --> 00:21:36,324
Apa?

322
00:21:37,659 --> 00:21:39,786
Orang tuaku sangat takut padamu.

323
00:21:39,870 --> 00:21:42,247
[terkekeh] Oh.

324
00:21:43,790 --> 00:21:44,791
Dan kamu?

325
00:21:45,667 --> 00:21:47,377
- [celoteh]
- [terkekeh]

326
00:21:47,461 --> 00:21:49,588
[celoteh, terkekeh]

327
00:21:49,671 --> 00:21:52,048
- Apakah kamu takut padaku? Ayo.
- [terkekeh] Tidak. Tidak.

328
00:21:52,132 --> 00:21:55,552
Saya harap tidak,
karena menurutku kamu sangat tanggap.

329
00:21:55,635 --> 00:21:57,220
[terkekeh] Bagaimana kamu bisa melihatnya?

330
00:21:57,304 --> 00:21:58,889
Siapa pun dapat melihatnya.

331
00:22:00,307 --> 00:22:01,433
Jika mereka melihat.

332
00:22:04,686 --> 00:22:06,938
Natalie, bagaimana kabarmu?

333
00:22:08,190 --> 00:22:09,316
[Natalie menghela nafas]

334
00:22:10,901 --> 00:22:13,153
Sudah lama tidak ada yang menanyakan hal itu padaku.

335
00:22:13,236 --> 00:22:14,237
[Maks] Hmm.

336
00:22:15,155 --> 00:22:16,615
[menghela napas]

337
00:22:20,452 --> 00:22:26,500
Apakah kamu mengirim Nevaeh ke, seperti,
main-main dengan kami, atau dengan saya?

338
00:22:27,209 --> 00:22:29,169
Apa gadis itu melakukan sesuatu padamu?

339
00:22:29,753 --> 00:22:35,342
Aku tidak tahu. Dia bertingkah seperti teman, atau…

340
00:22:36,843 --> 00:22:37,844
lebih dari seorang teman.

341
00:22:37,928 --> 00:22:41,389
Oh wah.

342
00:22:42,099 --> 00:22:45,227
Uh… [menghela nafas, tergagap]
…Aku tidak terlalu mengenalnya,

343
00:22:45,310 --> 00:22:48,063
tapi aku minta maaf dia menyakitimu.

344
00:22:49,898 --> 00:22:54,319
Ya. Itu… [menghirup napas dengan tajam]
…terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

345
00:22:54,402 --> 00:22:55,612
[Max] Aku tahu, aku tahu.

346
00:22:55,695 --> 00:22:59,282
Ya, aku tahu bagaimana rasanya
ketika seseorang mengkhianatimu, kan?

347
00:23:01,118 --> 00:23:06,456
Itu bisa membuatmu merasa sendirian.
Tapi sepertinya kamu pandai menyendiri.

348
00:23:08,417 --> 00:23:10,585
Dan itu adalah sumber kekuatan.

349
00:23:12,295 --> 00:23:13,547
Rangkullah itu.

350
00:23:15,966 --> 00:23:16,967
Apa?

351
00:23:17,843 --> 00:23:21,012
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan orang podcast itu
katakan tentang Tom?

352
00:23:21,847 --> 00:23:23,223
[Maks] Tidak.

353
00:23:23,306 --> 00:23:26,476
Tentang dia, seperti, menjadi ayah kandungku.

354
00:23:27,936 --> 00:23:28,937
[Maks] Hmm.

355
00:23:29,646 --> 00:23:31,940
Tahukah Anda apa yang terjadi
antara mereka saat itu?

356
00:23:37,112 --> 00:23:38,530
Tanya ibumu.

357
00:23:43,160 --> 00:23:44,911
Jika Anda tidak mendapatkan jawaban,

358
00:23:46,621 --> 00:23:47,622
lalu bertanya padaku.

359
00:23:49,082 --> 00:23:50,083
Oke.

360
00:23:51,752 --> 00:23:53,128
[Max] Sebaiknya kau pergi.

361
00:23:53,211 --> 00:23:56,631
[terkekeh] Aku tahu.
Aku juga menjadi gugup tentang hal itu.

362
00:23:56,715 --> 00:23:59,050
[terkekeh] Apakah kamu baik-baik saja? Anda merasa baik-baik saja?

363
00:23:59,134 --> 00:24:00,677
Ya, jauh lebih baik.

364
00:24:01,595 --> 00:24:03,847
Terima kasih untuk kopi mahalku.

365
00:24:03,930 --> 00:24:06,057
[Max terkekeh] Kapan saja.

366
00:24:11,229 --> 00:24:12,230
- [Natalie] Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

367
00:24:12,314 --> 00:24:14,816
[guntur bergemuruh]

368
00:24:35,754 --> 00:24:36,880
[mencemooh]

369
00:24:42,761 --> 00:24:44,930
[terapis di laptop]
Selamat datang di Manajemen Kemarahan.

370
00:24:45,013 --> 00:24:50,310
Saya Dr. Anita dan saya bertanya
agar semua orang tetap menyalakan kameranya.

371
00:24:50,393 --> 00:24:53,230
Penting untuk diketahui
bahwa semua orang berpartisipasi,

372
00:24:53,313 --> 00:24:55,190
karena ini adalah suatu persyaratan.

373
00:25:09,788 --> 00:25:10,997
[menghela napas]

374
00:25:14,668 --> 00:25:18,338
[Dr. Anita] Manajemen kemarahan
bukan tentang mengubur amarahmu,

375
00:25:18,422 --> 00:25:21,591
karena ketika kamu menguburnya,
Anda hanya membuatnya lebih besar dan lebih kejam

376
00:25:21,675 --> 00:25:23,260
kapan itu akan keluar.

377
00:25:24,386 --> 00:25:25,762
Anna?

378
00:25:26,346 --> 00:25:27,597
Anna Bowden?

379
00:25:28,598 --> 00:25:30,684
Oh. Maafkan aku, apa?

380
00:25:30,767 --> 00:25:32,602
Ingat aku sedang check-in.

381
00:25:32,686 --> 00:25:34,104
- Mm-hmm.
- Kamera menyala.

382
00:25:34,187 --> 00:25:36,481
saya di sini. Maaf.

383
00:25:36,982 --> 00:25:38,984
Oke. Besar.

384
00:25:40,402 --> 00:25:41,778
Mari kita semua berolahraga.

385
00:25:41,862 --> 00:25:44,239
- [Tom] Natalie, tidak.
- Pikirkan tentang terakhir kali

386
00:25:44,322 --> 00:25:46,616
bahwa Anda merasakan otot leher Anda
kencangkan.

387
00:25:46,700 --> 00:25:49,202
- [Natalie] …mencoba untuk baik-baik saja. Apakah kamu…
- Tutup matamu…

388
00:25:49,286 --> 00:25:51,413
- [Tom] Pelankan suaramu.
- …dan mulailah membayangkan situasinya.

389
00:25:51,496 --> 00:25:53,540
[Natalie] Tuhan melarang,
Aku mencoba alkohol

390
00:25:53,623 --> 00:25:55,584
- pada usia 17 tahun.
- Jangan pikirkan pemicunya,

391
00:25:55,667 --> 00:25:57,127
tapi apa yang terjadi.

392
00:25:57,210 --> 00:25:59,212
- [Natalie] Berhenti mengawasiku.
- [Tom] Berhenti. Berhentilah berteriak.

393
00:25:59,296 --> 00:26:01,298
Hal terakhir ibumu
perlu khawatir tentang apakah Anda minum.

394
00:26:01,381 --> 00:26:02,924
[Natalie] Biarkan aku menjadi manusia

395
00:26:03,008 --> 00:26:05,427
- dan mencari tahu sendiri.
- [Tom] Manusia? Seorang manusia?

396
00:26:05,510 --> 00:26:08,013
- Apa yang terjadi?
- [Tom] Aku-aku sedang menghadapinya.

397
00:26:09,806 --> 00:26:13,351
- [menghela napas]
- Natalie, dari mana kamu mendapatkan alkohol?

398
00:26:14,519 --> 00:26:17,147
Di dunia. Itu berlimpah.

399
00:26:17,647 --> 00:26:19,191
Jawab pertanyaanku.

400
00:26:19,274 --> 00:26:21,109
Kenapa kamu sudah di rumah selama dua hari?

401
00:26:21,193 --> 00:26:22,903
Uh… [tergagap]
…ada kesalahpahaman.

402
00:26:22,986 --> 00:26:24,362
Apakah Anda melakukan pelecehan seksual terhadap seseorang?

403
00:26:24,446 --> 00:26:25,655
[keduanya] Tidak.

404
00:26:25,739 --> 00:26:27,783
[Dr. Anita berbicara tidak jelas]

405
00:26:27,866 --> 00:26:29,409
Naik ke atas. Pergi.

406
00:26:31,578 --> 00:26:35,040
Bagus, bagus.
Sekarang dia mengira aku predator seksual.

407
00:26:35,123 --> 00:26:36,500
Seperti aku-aku beracun.

408
00:26:36,583 --> 00:26:40,504
Tidak, tidak, dia tidak melakukannya. Dia hanya bingung.
saya bingung.

409
00:26:40,587 --> 00:26:43,340
[menghela nafas] Sudah kubilang tidak terjadi apa-apa.

410
00:26:44,424 --> 00:26:47,803
Sesuatu hampir terjadi
tidak sama dengan tidak terjadi apa-apa.

411
00:26:47,886 --> 00:26:50,305
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

412
00:26:51,389 --> 00:26:52,641
Ada apa?

413
00:26:53,975 --> 00:26:56,645
Pelacur menangkap lidahmu? [terkekeh]

414
00:26:57,562 --> 00:26:58,730
Apa?

415
00:26:59,940 --> 00:27:02,734
[Dr. Anita berbicara tidak jelas]

416
00:27:09,157 --> 00:27:11,993
[kicau burung, bersiul]

417
00:27:13,537 --> 00:27:14,579
[Tom] Apa?

418
00:27:15,080 --> 00:27:16,123
eh…

419
00:27:18,917 --> 00:27:21,920
ada yang salah dengan dindingnya.

420
00:27:24,673 --> 00:27:26,174
Oh, aku merasa tidak enak.

421
00:27:27,509 --> 00:27:29,219
[menghembuskan napas]

422
00:27:35,517 --> 00:27:36,685
A-aku tidak…

423
00:27:38,562 --> 00:27:39,646
Oh sial.

424
00:27:40,564 --> 00:27:43,900
Oh sial. Nat. Nat! Zack!
Jangan minum tehnya!

425
00:27:43,984 --> 00:27:45,819
Mengapa mereka tidak bisa meminum tehnya?

426
00:27:46,486 --> 00:27:50,407
Eh, menurutku itu telah dibubuhi asam.

427
00:27:50,490 --> 00:27:51,533
Asam?

428
00:27:52,325 --> 00:27:54,161
- [Tom] Ya.
- Asam? Di mana? Apa?

429
00:27:54,244 --> 00:27:55,871
Dari mana asalnya?

430
00:27:56,705 --> 00:28:00,375
Uh… [tergagap] Uh, itu dari persediaanku.

431
00:28:01,376 --> 00:28:04,171
Dari… Dari persediaan asam Anda?

432
00:28:05,088 --> 00:28:06,965
- [Tom] Ya. [tergagap] Ini untuk, um…
- [tertawa]

433
00:28:07,048 --> 00:28:10,469
Ini untuk dosis mikro. aku… [tergagap]
Itu hanya untuk stres.

434
00:28:10,552 --> 00:28:11,553
[menghela napas]

435
00:28:11,636 --> 00:28:13,013
- Ini seperti minyak CBD.
- [Anna terkekeh]

436
00:28:13,096 --> 00:28:14,931
Nat! [tergagap, mendesah]

437
00:28:19,895 --> 00:28:21,229
[Anna] Ya Tuhan.

438
00:28:23,356 --> 00:28:25,942
Aku 17 tahun sadar, Tom.

439
00:28:27,360 --> 00:28:29,738
[terkesiap] Tunggu.

440
00:28:31,198 --> 00:28:33,742
Bagaimana asam Anda bisa masuk ke dalam minuman kami?

441
00:28:33,825 --> 00:28:38,455
Sial. Bagaimana dia melakukannya? [menghembuskan napas dalam-dalam]

442
00:28:39,247 --> 00:28:40,957
[Anna] Seseorang akan mengetahuinya.

443
00:28:41,041 --> 00:28:43,502
[terkesiap] Mereka akan membawa anak-anak.

444
00:28:43,585 --> 00:28:45,962
- Tidak, seseorang akan mengambil...
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar, dengarkan, dengarkan.

445
00:28:46,046 --> 00:28:49,174
Jangan-Jangan punya
pikiran-pikiran yang mengganggu, atau-atau…

446
00:28:49,257 --> 00:28:51,593
Atau kamu akan memilikinya
perjalanan yang buruk. Tidak apa-apa.

447
00:28:51,676 --> 00:28:53,261
[terkekeh]
Oh, kamu tahu banyak tentang ini, ya?

448
00:28:53,345 --> 00:28:56,223
Ya, benar. saya bisa…
Saya bisa membicarakan hal ini kepada kita.

449
00:28:57,265 --> 00:29:00,852
[Dr. Anita, terdistorsi] Halo? Nona Bowden?

450
00:29:03,021 --> 00:29:05,607
- Um, kamu tidak menanggapiku.
- Apa itu tadi?

451
00:29:06,233 --> 00:29:07,275
Tunggu.

452
00:29:07,818 --> 00:29:10,987
[suara normal] Saya sedikit khawatir.
Saya… Bisakah Anda memberi tahu saya?

453
00:29:11,071 --> 00:29:12,489
Apakah kita dalam keadaan bisu?

454
00:29:17,160 --> 00:29:19,746
Um, apakah semuanya baik-baik saja?

455
00:29:19,830 --> 00:29:22,582
[terkekeh]

456
00:29:22,666 --> 00:29:24,000
Ya.

457
00:29:24,793 --> 00:29:26,086
[menghela napas]

458
00:29:26,169 --> 00:29:29,589
[Natalie] Bu?
Tangganya terlalu besar untukku.

459
00:29:30,132 --> 00:29:33,510
[Tom] Tetap tenang, keluarlah.

460
00:29:33,593 --> 00:29:38,265
[terengah-engah] Kita harus bersiap.
Dia sedang menunggu. Dia akan datang.

461
00:29:38,974 --> 00:29:40,600
Dan kita perlu memanggil polisi.

462
00:29:40,684 --> 00:29:41,810
[Zack terkekeh]

463
00:29:43,395 --> 00:29:44,396
- [menghembuskan napas]
- [Tom terkekeh]

464
00:29:46,022 --> 00:29:48,817
Mungkin itu yang dia inginkan, bukan?

465
00:29:48,900 --> 00:29:52,654
Mungkin dia ingin kita memanggil polisi
pada diri kita sendiri.

466
00:29:53,572 --> 00:29:55,824
Atau mungkin…

467
00:29:58,785 --> 00:30:02,164
dia ingin kita berpikir dia menginginkan kita
untuk memanggil polisi pada diri kita sendiri.

468
00:30:04,249 --> 00:30:07,085
Tunggu, apakah itu maksudku?

469
00:30:07,753 --> 00:30:09,254
Kami akan menonton di kamera.

470
00:30:11,131 --> 00:30:12,215
Aku akan mengambil senapanku.

471
00:30:12,299 --> 00:30:14,176
Tunggu, apakah itu ide yang bagus?

472
00:30:14,259 --> 00:30:17,053
Oh, menurutku begitu.

473
00:30:18,847 --> 00:30:20,724
[tertawa, terdistorsi]

474
00:30:28,440 --> 00:30:31,276
[Tom mengerang, bernapas berat]

475
00:30:39,201 --> 00:30:41,203
[mengerang, bernapas berat]

476
00:30:47,167 --> 00:30:49,336
- Siapa kamu?
- [Tom] Hah?

477
00:30:50,087 --> 00:30:51,296
[terkekeh]

478
00:30:52,339 --> 00:30:55,383
Itu hanya obatnya
berjalan melalui sistem Anda.

479
00:30:57,761 --> 00:30:59,429
[Natalie] Apakah kamu ada di kamarku tadi malam?

480
00:30:59,930 --> 00:31:01,640
Natalie, bersikaplah lebih baik pada kakakmu.

481
00:31:02,808 --> 00:31:05,393
Saya pikir itu hanya mimpi,
tapi menurutku bukan itu.

482
00:31:06,144 --> 00:31:07,354
[Anna] Natalie.

483
00:31:07,437 --> 00:31:09,022
[Natalie] Karena aku mendengarmu di malam hari.

484
00:31:09,606 --> 00:31:12,526
- Berhenti.
- Menurutku kamu melakukan sesuatu.

485
00:31:13,026 --> 00:31:14,986
[Anna] Kamu harus begitu
lebih baik pada saudaramu.

486
00:31:15,070 --> 00:31:17,072
Bergerak dan masuk ke ruangan lain.

487
00:31:17,155 --> 00:31:18,198
Dia sedang mengalami sesuatu.

488
00:31:18,281 --> 00:31:19,449
[Natalie] Aku tahu kamu memang begitu.

489
00:31:19,533 --> 00:31:21,451
Dan Anda harus bersikap lembut padanya.

490
00:31:21,535 --> 00:31:22,702
[Natalie] Apa yang kamu lakukan?

491
00:31:24,496 --> 00:31:25,789
Halo?

492
00:31:25,872 --> 00:31:27,374
Berhenti.

493
00:31:30,752 --> 00:31:34,756
[menghela nafas] Apa yang kamu lakukan?

494
00:31:34,840 --> 00:31:36,007
Apa yang saya lakukan?

495
00:31:36,091 --> 00:31:38,385
"Bagaimana kalau dia tahu apa yang kita lakukan?"
Itu yang kamu katakan

496
00:31:38,468 --> 00:31:39,928
dan itulah mengapa hal ini terjadi.

497
00:31:40,011 --> 00:31:43,640
Dan aku ingin tahu apa itu.
[bernafas dengan gemetar]

498
00:31:53,775 --> 00:31:56,153
Saya pikir saya melakukan koreksi berlebihan setelahnya.

499
00:31:59,030 --> 00:32:01,950
Saya pikir seluruh hidup saya
telah menjadi koreksi yang berlebihan.

500
00:32:02,993 --> 00:32:05,370
- [Natalie] Koreksi berlebihan pada apa?
- [Zack bersenandung]

501
00:32:11,418 --> 00:32:12,878
[Anna] Zack, kenapa kamu bersenandung?

502
00:32:12,961 --> 00:32:14,129
[senandung berhenti]

503
00:32:18,842 --> 00:32:20,260
Siapa Zack?

504
00:32:20,343 --> 00:32:23,430
[keduanya tertawa]

505
00:32:23,513 --> 00:32:25,557
[objek berputar, terdistorsi]

506
00:32:25,640 --> 00:32:26,641
Tunggu.

507
00:32:30,145 --> 00:32:31,855
[terdistorsi] Apakah kamu mendengarnya?

508
00:32:31,938 --> 00:32:33,899
- [diam]
- [desir terus berlanjut]

509
00:32:33,982 --> 00:32:35,066
Apakah itu nyata?

510
00:32:36,359 --> 00:32:37,402
[Tom] Saya mendengarnya.

511
00:32:38,028 --> 00:32:39,446
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

512
00:32:41,114 --> 00:32:42,115
[Anna] Tom.

513
00:32:42,199 --> 00:32:43,200
[Tom] Mm-hmm?

514
00:32:44,034 --> 00:32:45,577
[Anna] Apa yang dilakukannya di rumah kita?

515
00:32:46,161 --> 00:32:49,790
Oh sial. Saya benci drone.

516
00:32:49,873 --> 00:32:54,878
[Tom] Semuanya, tenang saja.
Kami tidak tahu apakah itu benar-benar ada di sini.

517
00:32:54,961 --> 00:32:56,630
[Anna] Tidak, menurutku itu nyata.

518
00:33:24,366 --> 00:33:26,076
[tembakan]

519
00:33:26,159 --> 00:33:28,662
[Tom, Anna terengah-engah]

520
00:33:31,373 --> 00:33:33,041
- [terkekeh]
- [cangkangnya bergetar]

521
00:33:33,125 --> 00:33:36,545
- [diam]
- Oke. [bernapas berat]

522
00:34:05,282 --> 00:34:07,868
- Kita harus melakukan sesuatu.
- [Tom menghela nafas]

523
00:34:08,618 --> 00:34:10,162
Kita harus memanggil polisi.

524
00:34:10,662 --> 00:34:11,955
[Tom] Polisi tidak bisa membantu.

525
00:34:13,290 --> 00:34:17,334
Kami tidak bisa membuktikan apa pun.
Tapi ada cara lain yang bisa dilakukan.

526
00:34:20,129 --> 00:34:23,425
Kita bisa mempekerjakan seseorang untuk mengiriminya pesan.

527
00:34:23,925 --> 00:34:27,220
Semua penjahat yang saya kenal
tidak bersalah, ingat?

528
00:34:27,303 --> 00:34:28,513
[terkekeh]

529
00:34:29,305 --> 00:34:32,350
Apa yang dia inginkan?
Seperti apa akhir dari semua ini?

530
00:34:33,727 --> 00:34:35,061
Mengapa kita tidak mencoba dan mencari tahu?

531
00:34:35,562 --> 00:34:36,562
[Anna] Aku sudah melakukannya.

532
00:34:36,646 --> 00:34:39,191
Tidak, dia ada di sana
sekarang, kan?

533
00:34:40,024 --> 00:34:41,443
Bertingkah seperti tetangga yang ramah.

534
00:34:41,526 --> 00:34:42,651
- Ya.
- [Tom] Ayo bermain…

535
00:34:42,736 --> 00:34:44,154
Ayo bermain tetangga kembali.

536
00:34:44,236 --> 00:34:46,363
Jika kita bisa membuatnya berbicara,
kita bisa mempelajari apa yang dia inginkan.

537
00:34:47,198 --> 00:34:48,450
Kapan?

538
00:34:49,993 --> 00:34:51,119
Mengapa tidak sekarang?

539
00:34:53,955 --> 00:34:56,207
[musik yang menegangkan diputar]

540
00:35:06,551 --> 00:35:07,677
[gerbang ditutup]

541
00:35:15,227 --> 00:35:17,479
Perhatikan saja tanda apa pun
bahwa Nevaeh ada di sana.

542
00:35:17,562 --> 00:35:18,563
Oke.

543
00:35:18,647 --> 00:35:20,857
Jika dia menyembunyikannya,
DA bisa mengajukan tuntutan.

544
00:35:51,388 --> 00:35:53,515
[Maks] Tidak terkunci! Ayo masuk.

545
00:35:53,598 --> 00:35:55,934
[musik jazz rock diputar di speaker]

546
00:35:56,017 --> 00:35:58,812
[Maks] Romeo. Romeo…
[berbicara bahasa Spanyol, cium]

547
00:35:58,895 --> 00:36:01,148
[bersiul, mendecakkan lidah]

548
00:36:01,773 --> 00:36:02,983
Siapa itu?

549
00:36:04,651 --> 00:36:06,486
[berbisik] Tidak. Tidak, tidak apa-apa.

550
00:36:08,655 --> 00:36:10,365
[Maks] Halo. Siapa itu?

551
00:36:10,449 --> 00:36:11,616
Romeo!

552
00:36:11,700 --> 00:36:12,701
Hai!

553
00:36:13,201 --> 00:36:14,870
[berdeham] Itu, uh…

554
00:36:15,704 --> 00:36:16,830
- [Maks] Hei!
- [Tom] Hai.

555
00:36:16,913 --> 00:36:18,248
- [Maks] Tom.
- [Tom] Ya.

556
00:36:18,915 --> 00:36:19,916
- Bagaimana kabarmu…
- [Tom menghela nafas]

557
00:36:20,000 --> 00:36:22,544
Wah, kedua tetanggaku.

558
00:36:22,627 --> 00:36:25,922
[terkekeh] Sungguh mengejutkan.
Apa yang membawamu ke sini?

559
00:36:26,006 --> 00:36:27,007
[Tom menghela nafas]

560
00:36:27,090 --> 00:36:29,384
Uh, baiklah, kami baru saja datang.
Kami ingin menyapa.

561
00:36:29,468 --> 00:36:30,469
- Ya.
- Oh, hai.

562
00:36:30,552 --> 00:36:32,554
[Anna] Kamu tahu?
Kita bisa kembali dan kita akan bicara nanti.

563
00:36:32,637 --> 00:36:34,431
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bagus, ini bagus.

564
00:36:34,514 --> 00:36:37,225
Beri aku waktu sebentar.
A-aku berharap kamu akan datang suatu hari nanti.

565
00:36:37,726 --> 00:36:39,436
Ya, tapi coba kulihat, uh… Sebentar.

566
00:36:39,519 --> 00:36:42,105
Saya rasa saya sudah membuat cukup makanan
untuk menyiapkan sesuatu untukmu.

567
00:36:42,189 --> 00:36:45,150
Ya. Saya pikir… Ya, ya. Jadi, tunggu sebentar.

568
00:36:45,233 --> 00:36:48,278
Tetaplah… Tetaplah dan, uh…

569
00:36:48,361 --> 00:36:50,989
- [gemerincing barang pecah belah]
- …dan makan bersamaku lalu kita bisa bicara.

570
00:36:51,907 --> 00:36:52,991
[musik berlanjut]

571
00:36:53,075 --> 00:36:55,118
[terkekeh] Oh, kamu harus mencobanya.

572
00:36:58,705 --> 00:36:59,748
Telinga babi.

573
00:37:00,999 --> 00:37:02,667
Tidak terima kasih.

574
00:37:02,751 --> 00:37:03,960
[Maks] Anna.

575
00:37:04,044 --> 00:37:06,379
[bergumam] Perutnya lucu, kan?

576
00:37:06,463 --> 00:37:08,840
Ya, mereka cukup bagus.

577
00:37:09,591 --> 00:37:10,759
[kucing mengeong]

578
00:37:10,842 --> 00:37:14,471
Max, kami tidak ingin mengganggu malammu.
Kami hanya ingin membicarakan beberapa…

579
00:37:16,765 --> 00:37:18,475
Apakah itu kucing kita?

580
00:37:19,184 --> 00:37:20,602
Apa yang ini? Apakah itu?

581
00:37:21,478 --> 00:37:24,397
Benar-benar? Dia datang ke pintuku.
Saya pikir dia tersesat.

582
00:37:25,482 --> 00:37:28,068
Maksudku, kamu tidak boleh seperti itu
memberinya makan dengan benar, tentu saja.

583
00:37:28,151 --> 00:37:29,694
Lihatlah dia. Kelaparan.

584
00:37:30,529 --> 00:37:31,863
Anda mengambil selai kacang?

585
00:37:31,947 --> 00:37:33,031
[Maks] Apa?

586
00:37:35,158 --> 00:37:36,159
[Selai Kacang mengeong]

587
00:37:37,994 --> 00:37:40,789
selai kacang? Benar-benar?

588
00:37:41,456 --> 00:37:45,419
Anda menyebut makhluk agung ini
selai kacang?

589
00:37:46,753 --> 00:37:49,589
Ini Mani. [ciuman]

590
00:37:49,673 --> 00:37:51,508
- Iya. Oh sial.
- [Selai Kacang mengeong]

591
00:37:51,591 --> 00:37:54,219
Sayang! Kemarilah dan temui teman-temanku.

592
00:37:58,890 --> 00:38:01,476
Hai. Keluarga Bowden. Sayang.

593
00:38:02,561 --> 00:38:03,603
aku ingat kamu.

594
00:38:04,521 --> 00:38:05,772
Benar, Tom. Dia ada di bar.

595
00:38:05,856 --> 00:38:07,107
Tom, ya.

596
00:38:07,190 --> 00:38:08,525
Ya. Benar, benar.

597
00:38:08,608 --> 00:38:09,651
[Sayang] Hai, Tom.

598
00:38:10,193 --> 00:38:11,528
- Hai.
- [Sayang terkikik]

599
00:38:11,611 --> 00:38:14,197
[Max] Jadi, mereka datang ke sini sebagai kejutan.

600
00:38:14,281 --> 00:38:18,034
Dan, um… [menghirup napas dengan tajam] …apakah kamu keberatan
jika aku makan malam bersama mereka sendirian?

601
00:38:18,118 --> 00:38:19,453
[Sayang] Mm-hmm. Tidak apa-apa.

602
00:38:19,536 --> 00:38:20,537
Oke.

603
00:38:22,956 --> 00:38:24,833
[Max mengerang]

604
00:38:30,672 --> 00:38:32,549
[erangan berlanjut]

605
00:38:32,632 --> 00:38:34,259
- Sayang, Sayang, Sayang.
- [Sayang terkikik]

606
00:38:34,342 --> 00:38:35,343
[lagu berakhir]

607
00:38:38,305 --> 00:38:39,598
Anda tidak makan.

608
00:38:41,516 --> 00:38:46,104
Yah… [terkekeh]
…Saya merasa sedikit ditolak.

609
00:38:46,188 --> 00:38:47,814
Itu kenyataannya, tapi bagaimanapun juga…

610
00:38:48,398 --> 00:38:49,566
Ayo bicara, ayo bicara.

611
00:38:50,901 --> 00:38:54,905
Sekarang, beri tahu aku,
apa yang dibicarakan tetangga?

612
00:38:54,988 --> 00:38:56,156
Saya tidak tahu.

613
00:38:56,239 --> 00:38:59,951
A-Apa? Seperti, keluarga?
Seperti, bisnis? Seperti, masa depan? Apa?

614
00:39:00,869 --> 00:39:04,039
Apa yang kamu lihat?
ketika kamu melihat ke masa depan, Max?

615
00:39:04,122 --> 00:39:06,124
[Anna] Maksudku,
kamu menginginkan masa depan, bukan?

616
00:39:06,208 --> 00:39:07,626
Ya, ya. Tapi apa maksudmu?

617
00:39:07,709 --> 00:39:12,589
Yang kami maksud adalah kami mengenali Anda
telah melalui masa yang sangat sulit.

618
00:39:13,215 --> 00:39:15,175
Dan mungkin kami dapat membantu Anda sekarang.

619
00:39:16,426 --> 00:39:20,806
Benar. Benar, benar, benar.
Jadi Anda sedang membicarakan reparasi, bukan?

620
00:39:22,224 --> 00:39:25,185
Oke. Hanya demi argumen,
apa yang ada dalam pikiranmu?

621
00:39:25,268 --> 00:39:30,148
Bagaimana jika kami membantu mendanai restoran baru?
Membantu mencari investor?

622
00:39:30,232 --> 00:39:33,276
Saya tidak membutuhkan itu lagi
karena ada teman Tabitha

623
00:39:33,360 --> 00:39:35,112
siapa yang sudah melakukannya.

624
00:39:35,195 --> 00:39:37,114
Punya lokasi dan segalanya.

625
00:39:37,197 --> 00:39:40,409
Dan kami akan mengambil menu lama saya
dan membawanya kembali.

626
00:39:40,492 --> 00:39:41,993
Dan-Dan kemudian, uh…

627
00:39:42,577 --> 00:39:46,289
Dan tempat itu akan dipanggil
Melissa dan Adam

628
00:39:46,373 --> 00:39:47,666
dan itu akan menjadi luar biasa.

629
00:39:47,749 --> 00:39:50,043
Dan saya sangat bersemangat tentang hal itu.

630
00:39:50,127 --> 00:39:53,255
Dan kalian sangat diterima
untuk datang ke grand opening.

631
00:39:53,338 --> 00:39:56,174
Saat-saat yang menyenangkan!
Saat-saat yang menyenangkan, teman-teman.

632
00:39:56,258 --> 00:39:58,427
- [Anna] Apa yang kamu inginkan?
- Apa yang aku inginkan? [menghirup napas dengan tajam]

633
00:39:58,510 --> 00:40:01,847
Wah! Apa yang saya inginkan?
Aku ingin berkumpul kembali dengan keluargaku.

634
00:40:01,930 --> 00:40:03,598
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

635
00:40:03,682 --> 00:40:04,891
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

636
00:40:06,518 --> 00:40:08,770
Tidak, kamu tidak bisa. Baiklah, apa lagi?

637
00:40:10,147 --> 00:40:14,317
Hei, kamu bisa membantuku menciptakan kembali keluargaku.

638
00:40:18,113 --> 00:40:22,033
Karena Melissa, sebelum dia meninggal…

639
00:40:23,410 --> 00:40:25,787
Ya. Telurnya dibekukan.

640
00:40:28,039 --> 00:40:32,836
Jadi, melalui pengganti istriku yang sudah meninggal
dan aku bisa punya anak.

641
00:40:38,091 --> 00:40:39,092
[Tom menghela nafas]

642
00:40:39,176 --> 00:40:42,095
Maksudku, kita bisa membayar untuk penggantinya.

643
00:40:42,179 --> 00:40:43,889
- [Tom] Tentu.
- Dan menutupi biayanya.

644
00:40:44,639 --> 00:40:46,308
Bagaimana dengan Anda yang menjadi penggantinya?

645
00:40:47,893 --> 00:40:48,894
[mencemooh]

646
00:40:50,145 --> 00:40:54,649
Tidak, tunggu.
Ada batasan usia, kan?

647
00:40:54,733 --> 00:40:55,734
Sayang sekali.

648
00:40:56,485 --> 00:40:58,361
- [menyebalkan gigi]
- [Tom berdeham]

649
00:40:58,445 --> 00:40:59,946
Tidak, siapa lagi yang bisa melakukannya?

650
00:41:01,948 --> 00:41:03,116
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

651
00:41:04,117 --> 00:41:05,327
Mari kita pikirkan tentang hal ini.

652
00:41:06,078 --> 00:41:07,662
[bernafas dengan gemetar]

653
00:41:09,956 --> 00:41:12,417
[terkekeh]

654
00:41:16,838 --> 00:41:19,883
saya bercanda. Saya tidak punya telur beku.

655
00:41:20,884 --> 00:41:23,595
[terkekeh] Wajahmu.

656
00:41:25,931 --> 00:41:27,641
Anda seharusnya melihat wajah Anda.

657
00:41:29,476 --> 00:41:32,270
Tidak. Tapi tunggu dulu, apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Anda bisa meminta maaf.

658
00:41:32,354 --> 00:41:34,731
Saya telah meminta maaf.
Beberapa minggu yang lalu, saya meminta maaf.

659
00:41:34,815 --> 00:41:35,941
Anda harus benar-benar bersungguh-sungguh.

660
00:41:36,817 --> 00:41:39,486
Maksudku itu. Kami bersungguh-sungguh.

661
00:41:40,654 --> 00:41:43,031
Tidak, itu harus menjadi permintaan maaf publik

662
00:41:44,241 --> 00:41:50,622
di mana Anda berdua berbicara secara terbuka
dan secara rinci apa yang telah Anda lakukan terhadap saya.

663
00:41:51,540 --> 00:41:55,293
Dan ambillah tanggung jawab
sehingga orang dapat melihat siapa Anda sebenarnya.

664
00:41:55,794 --> 00:41:57,129
Permintaan maaf seperti itu.

665
00:41:57,212 --> 00:42:00,549
Dan Anda juga harus berhenti berpraktik hukum.

666
00:42:00,632 --> 00:42:01,967
Untuk ya. Maksudku kalian berdua.

667
00:42:02,050 --> 00:42:04,553
- [mencemooh]
- [Max] Sebelum kamu menyakiti orang lain.

668
00:42:04,636 --> 00:42:07,472
Tapi itu harga kecil yang harus dibayar.
Ayolah, kalian masih memiliki satu sama lain.

669
00:42:07,556 --> 00:42:09,057
- Anna. Anna?
- [mengetuk meja]

670
00:42:09,141 --> 00:42:10,142
Ya?

671
00:42:10,809 --> 00:42:12,060
Aku mempercayaimu.

672
00:42:13,019 --> 00:42:15,105
Karena ketika Anda mewakili saya…

673
00:42:16,773 --> 00:42:20,777
[bernafas dalam-dalam]

674
00:42:21,570 --> 00:42:23,029
Anda tahu apa yang saya maksud.

675
00:42:26,700 --> 00:42:27,701
[terkekeh]

676
00:42:29,494 --> 00:42:33,165
Tinggalkan kami sendiri atau aku yang akan menangani masalah ini
ke tanganku sendiri.

677
00:42:33,248 --> 00:42:34,416
Apakah itu ancaman, Tom?

678
00:42:34,499 --> 00:42:35,792
Ya.

679
00:42:37,502 --> 00:42:39,921
Baiklah. Tapi kamu harus membunuhku.

680
00:42:40,881 --> 00:42:42,132
Aku tahu.

681
00:42:42,924 --> 00:42:45,886
Dan pikirkan tentang ini.
Kamu tidak akan pernah bersama keluargamu lagi…

682
00:42:47,888 --> 00:42:49,264
karena kamu akan dipenjara.

683
00:42:49,806 --> 00:42:50,891
Seperti saya dulu.

684
00:42:51,391 --> 00:42:55,145
Itu agak puitis… [terkekeh]
…bukankah begitu?

685
00:42:56,730 --> 00:42:59,441
Tapi aku di sini, Tom.

686
00:43:02,486 --> 00:43:03,653
Teruskan.

687
00:43:04,780 --> 00:43:07,157
Kami tahu apa yang selama ini Anda lakukan, Max.

688
00:43:08,075 --> 00:43:10,494
Kami tahu. Dan kami ingin ini berhenti.

689
00:43:18,543 --> 00:43:22,506
Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu
tentang seorang gadis bernama Lila.

690
00:43:24,883 --> 00:43:26,885
Lila adalah, um…

691
00:43:26,968 --> 00:43:28,136
[peralatan berbunyi]

692
00:43:29,346 --> 00:43:32,140
Lila berpikir dia lebih baik
daripada orang lain.

693
00:43:32,224 --> 00:43:33,642
Itulah yang dia pikirkan.

694
00:43:35,227 --> 00:43:38,271
Dan dia merasa jijik.
Yang terpenting untuk satu anak laki-laki.

695
00:43:39,689 --> 00:43:42,776
Dia menyiksa anak itu.

696
00:43:47,864 --> 00:43:49,116
Tapi anak laki-laki itu sabar.

697
00:43:49,199 --> 00:43:54,746
Anak laki-laki itu mengambil waktu
dan dia tidak pernah mengeluh.

698
00:43:58,667 --> 00:44:04,881
Dan perlahan, seiring berjalannya waktu,
rasa jijiknya berubah menjadi hasrat.

699
00:44:05,799 --> 00:44:09,511
Dan Lila jatuh cinta pada bocah itu.

700
00:44:10,137 --> 00:44:12,764
Anda tahu apa yang saya bicarakan, saya pikir.

701
00:44:14,808 --> 00:44:16,476
Anda tahu apa yang dilakukan anak itu saat itu?

702
00:44:18,145 --> 00:44:19,438
Dia menggunakan cintanya…

703
00:44:21,982 --> 00:44:23,191
untuk menghukumnya.

704
00:44:26,820 --> 00:44:31,533
Dan dia bermain dengannya seperti kucing,
seperti Maní akan bermain dengan tikus kecil,

705
00:44:32,033 --> 00:44:34,578
sampai dia hancur dan hancur.

706
00:44:36,997 --> 00:44:42,002
Karena kamu tahu apa?
Anak laki-laki itu ingin dibayar dengan kesakitan.

707
00:44:44,129 --> 00:44:48,383
- Karena ketika seseorang benar-benar berbuat salah padamu…
- [pemantik api menyala, mati]

708
00:44:48,467 --> 00:44:49,843
[menelan]

709
00:44:55,932 --> 00:44:59,728
…Anda menemukan jalan Anda dan meluangkan waktu Anda

710
00:45:01,062 --> 00:45:04,608
untuk membuat seseorang merasa
seperti yang kamu rasakan.

711
00:45:06,359 --> 00:45:10,072
Yang berarti kehilangan kendali total.

712
00:45:11,031 --> 00:45:12,908
[pemantik api menyala, mati]

713
00:45:19,164 --> 00:45:20,582
Ini adalah malam yang menyenangkan.

714
00:45:21,583 --> 00:45:23,335
Lain kali, tempatmu jika kamu mau.

715
00:45:24,086 --> 00:45:28,965
Maní akan pulang jika dia sudah siap.
Anda tidak bisa memaksa kucing.

716
00:45:29,049 --> 00:45:31,426
Dan sekarang pergi dari sini.

717
00:45:31,510 --> 00:45:33,720
[menghisap]

718
00:46:36,241 --> 00:46:37,492
[narapidana, dalam bahasa Spanyol] Mengunjungi Changó?

719
00:46:38,034 --> 00:46:39,035
[Maks] Ya.

720
00:46:39,119 --> 00:46:40,287
Mengunjungi altar Anda.

721
00:46:41,872 --> 00:46:45,876
Sekarang Changó bertahta di kepala Anda…

722
00:46:46,334 --> 00:46:47,836
…keadilan akan menjadi milik Anda.

723
00:46:49,004 --> 00:46:50,839
Apakah kamu ingat…

724
00:46:51,757 --> 00:46:54,926
…ketika saya diserang…

725
00:46:56,428 --> 00:46:58,305
…dan kamu tidak mengangkat satu jari pun.

726
00:46:59,890 --> 00:47:01,475
Saya sudah tua.

727
00:47:01,725 --> 00:47:03,935
Ya, tidak terlalu tua.

728
00:47:04,728 --> 00:47:07,856
Saya sedang menyelidiki dan saya sudah bertanya-tanya.

729
00:47:10,609 --> 00:47:14,404
Saya kenal saudara-saudara Arya itu
yang menyerangku

730
00:47:14,488 --> 00:47:16,907
kami juga bercinta denganmu juga, kan?

731
00:47:17,741 --> 00:47:20,952
Dan Anda memberi tahu mereka
bahwa saya tidak dilindungi.

732
00:47:21,369 --> 00:47:25,916
Anda pada dasarnya menawari saya ke geng itu.

733
00:47:25,999 --> 00:47:28,710
- Tidak tidak tidak.
- Seperti pengorbanan, boneka, kan?

734
00:47:29,044 --> 00:47:34,299
Aku melihat sesuatu dalam dirimu.
Itu sebabnya aku menawarkan perlindunganku padamu.

735
00:47:35,926 --> 00:47:36,927
[bergumam, dalam bahasa Spanyol]

736
00:47:38,178 --> 00:47:39,805
Kebetulan…

737
00:47:40,430 --> 00:47:46,311
…kamu menyuruhku untuk melepaskan amarahku,
membiarkannya mati.

738
00:47:46,686 --> 00:47:53,110
Tapi menurutku kamu benar-benar
ingin menenangkan sarafku…

739
00:47:53,610 --> 00:47:56,988
…kalau-kalau aku mengetahuinya

740
00:47:57,072 --> 00:48:01,118
bahwa kamu mengirimku ke anjing-anjing itu.

741
00:48:01,201 --> 00:48:03,995
[terkekeh, bergumam dalam bahasa Spanyol]

742
00:48:04,788 --> 00:48:07,707
Keluarga saya marah karena mereka meninggal.

743
00:48:07,791 --> 00:48:09,876
Dan mereka ingin aku marah juga.

744
00:48:10,377 --> 00:48:13,338
Keluargaku menginginkan kemarahanku, Padrino.

745
00:48:13,422 --> 00:48:15,257
[terkekeh]

746
00:48:15,340 --> 00:48:19,386
- [berbisik] Mereka menyuruhku melakukannya.
- [terengah-engah]

747
00:48:22,431 --> 00:48:25,392
- Tapi kamu kuat…
- [bergumam dalam bahasa Spanyol]

748
00:48:25,934 --> 00:48:28,895
…dan aku senang kamu membunuh mereka.

749
00:48:28,979 --> 00:48:30,730
[bergumam dalam bahasa Spanyol]

750
00:48:30,814 --> 00:48:35,026
Saya datang ke sini ke ponsel Anda untuk mengucapkan terima kasih
dari lubuk hatiku…

751
00:48:35,235 --> 00:48:38,780
…karena kamu mengenalkanku pada para dewa,

752
00:48:38,864 --> 00:48:40,866
dan itu adalah sesuatu
Aku akan menanggung seluruh hidupku.

753
00:48:40,949 --> 00:48:43,160
- Tapi aku tidak bisa melupakannya begitu saja!
- [mendengus]

754
00:48:43,243 --> 00:48:44,828
[menusuk belati]

755
00:48:44,911 --> 00:48:46,580
[Padrino mengerang]

756
00:48:46,663 --> 00:48:47,956
- [penusukan berhenti]
- [mendengus]

757
00:48:57,174 --> 00:48:58,842
[Padrino bernapas dengan gemetar]

758
00:48:59,634 --> 00:49:03,180
Ini bukan yang diinginkan para dewa.

759
00:49:03,263 --> 00:49:04,639
[terkekeh]

760
00:49:04,723 --> 00:49:07,559
Para dewa akan menjadi seperti itu
sangat senang dengan saya.

761
00:49:07,642 --> 00:49:09,811
Saya akan memberi mereka sebuah keluarga.

762
00:49:19,404 --> 00:49:21,031
[dalam bahasa Inggris] Apa yang dia bicarakan?

763
00:49:21,114 --> 00:49:22,407
Cerita tentang gadis itu?

764
00:49:22,491 --> 00:49:24,743
Tidak. Tentang kalian berdua.

765
00:49:24,826 --> 00:49:26,870
Anda tahu, "Anda tahu apa yang saya maksud.
Anda tahu apa yang saya bicarakan."

766
00:49:26,953 --> 00:49:30,457
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang terjadi
di dalam kepalanya. Saya tidak tahu.

767
00:49:31,708 --> 00:49:33,293
Setelah semua itu, apakah itu yang bisa Anda ambil?

768
00:49:33,376 --> 00:49:34,461
Apakah kamu tidur dengannya?

769
00:49:36,505 --> 00:49:40,217
Saat aku hamil, Tom?
Apakah aku tidur dengannya?

770
00:49:41,093 --> 00:49:44,971
Satu-satunya hubungan tidak pantas yang saya miliki
selama persidangan itu bersamamu.

771
00:49:46,890 --> 00:49:48,266
Saya tidak tahu.

772
00:49:48,350 --> 00:49:53,480
Mungkin… Mungkin, eh…
lho, sebelum istrinya ditemukan tewas,

773
00:49:53,563 --> 00:49:57,651
mungkin ada sesuatu yang terjadi,
seperti semacam hubungan emosional.

774
00:49:57,734 --> 00:49:59,361
Agak seperti itu
antara kamu dan Lexi.

775
00:49:59,444 --> 00:50:01,238
Oh, jangan… jangan memutarbalikkan hal ini padaku.

776
00:50:01,321 --> 00:50:02,656
Dia mengacaukan otakmu, Tom.

777
00:50:02,739 --> 00:50:04,950
[Natalie] Ayo teman-teman, masuklah!
Ada sesuatu yang terbakar!

778
00:50:05,033 --> 00:50:06,660
[alarm asap berbunyi]

779
00:50:07,994 --> 00:50:09,871
Ibu. Tom.

780
00:50:09,955 --> 00:50:11,998
- [Anna] Natalie?
- Oke. Kembali. Kembali, kembali.

781
00:50:12,082 --> 00:50:14,126
Apakah kamu baik-baik saja? Hai. Kamu baik-baik saja?

782
00:50:14,209 --> 00:50:15,210
Haruskah kita menelepon…

783
00:50:15,293 --> 00:50:17,838
[batuk] Oh, sial. [mendengus]

784
00:50:23,260 --> 00:50:25,262
[mendengus]

785
00:50:27,264 --> 00:50:29,433
[terengah-engah]

786
00:50:29,516 --> 00:50:31,309
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

787
00:50:33,603 --> 00:50:34,646
[mengerang]

788
00:50:44,156 --> 00:50:45,157
[terkesiap]

789
00:50:49,119 --> 00:50:50,370
[Anna] Tom, apa yang terjadi?

790
00:50:50,454 --> 00:50:51,955
Zack menyalakan api.

791
00:50:52,038 --> 00:50:53,039
Apa?

792
00:50:54,040 --> 00:50:55,041
- [mengerang]
- [menggedor pintu]

793
00:50:55,125 --> 00:50:56,126
Zack, bukalah!

794
00:50:56,209 --> 00:50:57,919
Zack! Zack?

795
00:50:58,003 --> 00:51:00,046
[Zack berbicara tidak jelas]

796
00:51:00,130 --> 00:51:01,214
Dengan siapa dia berbicara?

797
00:51:01,798 --> 00:51:02,966
- Apa?
- [orang mengobrol]

798
00:51:03,049 --> 00:51:05,427
- Ada seseorang di sana bersamanya.
- Ya Tuhan. [mendengus]

799
00:51:05,510 --> 00:51:06,970
- [Anna] Zack?
- [mendengus]

800
00:51:07,846 --> 00:51:11,016
Zack! Kamu ada di mana? Hei…

801
00:51:13,018 --> 00:51:14,019
Apa-apaan ini?

802
00:51:14,519 --> 00:51:16,104
Apa yang sedang terjadi? Keluar dari sana.

803
00:51:16,188 --> 00:51:17,272
- Keluar dari sana.
- Ayo.

804
00:51:17,355 --> 00:51:19,441
- Di Sini. Bawa dia. Duduk.
- [Zack] Tenang.

805
00:51:20,108 --> 00:51:22,903
[terengah-engah] Yesus. Astaga.

806
00:51:24,279 --> 00:51:25,489
[Anna] Hati-hati.

807
00:51:29,117 --> 00:51:32,579
Ya Tuhan. [mendengus]
Aku akan melihat ke mana arahnya.

808
00:51:37,209 --> 00:51:39,086
Anda menyalakan api itu? Hmm?

809
00:51:39,169 --> 00:51:41,213
[terkekeh]

810
00:51:41,296 --> 00:51:43,048
[Anna] Apa lagi yang telah kamu lakukan?

811
00:51:45,133 --> 00:51:46,384
Apakah Anda menambahkan teh kami?

812
00:51:47,010 --> 00:51:49,387
[terkekeh]

813
00:51:51,014 --> 00:51:54,434
Mengapa kamu melakukan itu pada keluargamu?
Hmm? Mengapa?

814
00:51:54,518 --> 00:51:56,061
Kamu bukan keluargaku.

815
00:51:57,354 --> 00:51:59,773
Zack, bicaralah padaku.

816
00:51:59,856 --> 00:52:01,858
Pergilah, Anna.

817
00:52:04,277 --> 00:52:06,988
[Tom] Anna,
Saya pikir seseorang telah masuk ke sini.

818
00:52:14,788 --> 00:52:16,748
[menyeru, mengerang]

819
00:52:17,332 --> 00:52:18,667
[terkesiap] Tom?

820
00:52:20,752 --> 00:52:22,337
Tom!

821
00:52:22,421 --> 00:52:24,756
saya baik-baik saja! [celana]

822
00:52:24,840 --> 00:52:28,218
Dimana kamu? Saya tidak melihat apa pun.

823
00:52:28,885 --> 00:52:30,345
[Tom] Aku jatuh ke bawah!

824
00:52:34,391 --> 00:52:37,060
Apa-apaan ini? Apa ini?

825
00:52:37,144 --> 00:52:40,105
- Ada yang tinggal di bawah sini!
- Apa?

826
00:52:40,188 --> 00:52:42,190
[Tom] Ada seseorang yang hidup
di rumah kami!

827
00:52:42,274 --> 00:52:43,650
Apa-apaan?

828
00:52:48,447 --> 00:52:50,490
- Seseorang sedang tidur di...
- [gedebuk]

829
00:52:50,574 --> 00:52:52,367
[orang berteriak]

830
00:52:54,327 --> 00:52:55,328
Tom?

831
00:52:58,290 --> 00:53:01,084
- Tom? Apakah kamu baik-baik saja?
- [berdebar]

832
00:53:01,168 --> 00:53:04,045
[berteriak terus]

833
00:53:08,383 --> 00:53:10,343
Natalie, ayo bantu aku.

834
00:53:11,011 --> 00:53:13,221
- [orang berteriak]
- [Tom] Lepaskan aku! [mendengus]

835
00:53:15,599 --> 00:53:17,350
Lepaskan!

836
00:53:17,434 --> 00:53:19,102
[berdebar]

837
00:53:20,771 --> 00:53:22,481
[mengerang, batuk]

838
00:53:22,564 --> 00:53:25,066
Tom! Tom, kamu baik-baik saja?

839
00:53:25,150 --> 00:53:27,402
[Tom] Ada seseorang
di dinding. [mendengus]

840
00:53:28,069 --> 00:53:29,071
Apa?

841
00:53:35,118 --> 00:53:37,454
[terengah-engah] Itu posum.

842
00:53:38,080 --> 00:53:39,539
- [terengah-engah]
- [seru] Anna!

843
00:53:40,665 --> 00:53:41,750
Melepaskan! [mendengus]

844
00:53:45,295 --> 00:53:47,005
[menekan]

845
00:53:47,089 --> 00:53:49,424
[orang berteriak]

846
00:53:50,425 --> 00:53:53,011
[Tom mendengus, terengah-engah]

847
00:53:53,095 --> 00:53:55,472
- [mendengus]
- [tersedak]

848
00:54:01,436 --> 00:54:02,437
[Nevaeh menjerit]

849
00:54:02,521 --> 00:54:03,980
[jeritan]

850
00:54:04,064 --> 00:54:06,817
[keduanya terengah-engah, mendengus]

851
00:54:06,900 --> 00:54:08,026
[Tom] Ayo. Ayo.

852
00:54:08,110 --> 00:54:11,279
[berteriak]

853
00:54:13,782 --> 00:54:16,993
[terengah-engah] Jauhi anakku!

854
00:54:17,077 --> 00:54:18,328
[bernafas dengan gemetar]

855
00:54:18,412 --> 00:54:21,456
Anak apa? [terkekeh]

856
00:54:23,291 --> 00:54:25,168
[Tom bernapas dengan gemetar]

857
00:54:25,252 --> 00:54:26,253
Apa?

858
00:54:26,753 --> 00:54:29,506
[musik dramatis diputar]

859
00:55:07,586 --> 00:55:09,921
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

860
00:56:21,493 --> 00:56:22,494
[musik berakhir]


